السبت 16 كانون الثاني 2021

انشاء نظام للمواصلات السلكية واللاسلكية بين الاسكندرية وبيروت ودمشق

ان:حكومة الجمهورية اللبنانية,


وحكومة الجمهورية العربية السورية,

وحكومة الجمهورية العربية المتحدة

رغبة منها في تنمية وتعزيز المواصلات السلكية واللاسلكية

فيما بينها من جهة, وبين الدول العربية من جهة ثانية

اتفقت على ما يلي:

مادة 1: الغرض

الغرض من هذا الاتفاق هو تحديد الشروط العامة لانشاء وتشغيل

وصيانة نظام للمواصلات السلكية واللاسلكية بين الجمهورية

اللبنانية والجمهورية العربية السورية والجمهورية العربية

المتحبدة, المعبر عنها فيما بعد بالادارات , بواسطة كبل بحري

بين الاسكندرية- بيروت وباللاسلكي وبكبل محوري ارضي بين

بيروت - دمشق.

المادة الثانية: وصف النظام المزمع انشاؤه.

2-1 الوصلة البحرية

تتكون الوصلة البحرية بين الاسكندرية وبيروت من الاقسام

التالية:القسم الاول- محطة الاسكندرية

يشتمل القسم الاول على:

- الاراضي والمباني اللازمة لارساء الكبل البحري في

الاسكندرية

- معدات الطاقة الكهربائية للمحطة باستثناء اجهزة التغذية

البعيدة للكبل البحري

القسم الثاني- محطة بيروت

يشتمل القسم الثاني- على:

- الاراضي والمباني اللازمة لارساء الكبل البحري في بيروت

- معدات الطاقة الكهربائية للمحطة باستثناء اجهزة التغدية

البعيدة للكبل البحري

القسم الثالث - الكبل البحري

يشتمل القسم الثالث على الكبل البحري الذي يوصل محطة

الاسكندرية بمحطة بيروت ويتكون من:

- زوج واحد محوري مزود بمقويات ومستويات ثنائية الاتجاه

- معدات التغذية البعيدة للكبل البحري

- المعدات الانتهائية للتراسل الملحقة بالكبل البحري

- اجهزة القياس والصيانة اللازمة للكبل البحري.

3-2 يجب ان تتيح الوصلة البحرية سعة قدرها 160 قناة هاتفية,

واتساع نطاق تردد كل قناة هاتفية 3 كيلو هرتز او 120 قناة

كيلو هرتز, وتكون جودة هذه القنوات مساوية على الاقل

للجودة المحددة في توصيات اللجنة الدولية الاستشارية

للبرق والهاتف .

2-3 الوصلة الارضية

تتكون الوصلة الارضية بين بيروت ودمشق من الاقسام التالية:

القسم الاول- محطة بيروت

يشتمل القسم الاول على :

- الاراضي والمباني اللازمة لايواء الاجهزة الانتهائية

- معدات الطاقة الكهربائية للمحطة وللاجهزة الانتهائية

'

القسم الثاني- محطة دمشق

يشتمل القسم الثاني على:- الاراضي والمباني اللازمة لايواء الاجهزة

الانتهائية.

- معدات الطاقة الكهربائية للمحطة وللاجهزة الانتهائية

القسم الثالث - الالسلكي والكبل المحوري الارضي

يشتمل القسم الثالث على :- الاجهزة الانتهائية للاسلكي والكبل المحوري

- اجهزة التقوية للاسلكي واجهزة تقوية الكبل المحوري

- الكبل المحوري قطر صغير

2-4 يجب ان تتيح الوصلة الارضية سعة اولية قدرها 180 قناة

هاتفية, واتساع نطاق تردد كل قناة 4 كيلو هرتز للاتصال

اللاسلكي و180 قناة هاتفية كسعة اولية, واتساع نطاق تردد

كل قناة 4 كيلو هرتز للكبل المحوري وتكون جودة هذه القنوات

مساوية على الاقل للجودة المحددة في توصيات اللجنة

الاستشارية الدولية للبرق والهاتف .

مادة 3: مسؤولية التنفيذ

3-1 تنفيذ اعمال الوصلة البحرية

- ينفذ القسم الاول- محطة الاسكندرية- تحت مسؤولية ادارة

الجمهورية العربية المتحدة

- ينفذ القسم الثاني- محطة بيروت - تحت مسؤولية الادارة

اللبنانية

- ينفذ القسم الثالث - الكبل البحري- تحت مسؤولية شركة

تنمية الاتصالات في لبنان(سودتيل) وهي الشركة المنشأة

بالاشتراك بين الحكومة اللبنانية والحكومة الفرنسية لتنفيذ

واستثمار كبل بيروت - مرسيليا.

3-2 تنفيذ اعمال الوصلة الارضية

تنفذ الوصلة الارضية تحت مسؤولية شركة سودتيل, فيما عدا

الاراضي والمباني والطاقة الكهربائية التي تكون من مسؤولية

كل ادارة في اراضيها.

33 وضع المواصفات وارساء العطاء

فور توقيع هذا الاتفاق تتولى وضع تفاصيل المشاريع, طبقا

لاحدث المواصفات الفنية, لجنة مشتركة مكونة من ممثلين

عن الادارات الثلاث وشركة سودتيل. وتطرح هذه المواصفات

في استدراج عروض دولية ثم تدرس اللجنة المشتركة العطاءات

التي ترد لاختيار انسبها حتى يمكن ارساء العطاء عندما يصبح

هذا الاتفاق ساري المفعول

3-4 دراسة المسار وارساء الكبل البحري

تتولى شركة سودتيل مسح المسار بواسطة سفينة كبلات لتحديد

المسار الذي يكفل اكبر قدر ممكن من الامان. وتقدم شركة

سودتيل للادارات الثلاث المشورة الفنية لاختيار اماكن

الارساء والمحطات الانتهائية وربطها بالمراسي.

3-5 مدة التنفيذ

تتخذ الادارات الثلاث جميع الاجراءات اللازمة التي تمكن

من وضع الوصلتين في الخدمة في اقصر وقت ممكن.

''

مادة 4: حقوق الملكية والاستعمال - التمويل

الوصلة البحرية

4-1 القسم الاول

يكون القسم الاول ملكا لادارة الجمهورية العربية المتحدة

ويمكن لهذه الادارة منح حق الاستخدام لدوائر القسم الاول

الى الادارات او وكالات التشغيل الخاصة المعترف بها

التي تقوم بتشغيل دوائر مباشرة مع الجمهورية العربية السورية

او الجمهورية اللبنانية وما بعدهما

4-2 القسم الثاني

يكون القسم الثاني ملكا لادارت الجمهورية اللبنانية. ويمكن

لهذه الادارة منح حق الاستخدام لدوائر القسم الثاني الى

الادارات او كالات التشغيل الخاصة المعترف بها التي

تقوم بتشغيل دوائر مباشرة مع الجمهورية العربية السورية

او الجمهورية العربية المتحدة وما بعدهما

4-3 القسم الثالث

تكون ملكية دوائر القسم الثالث مشتركة بين الجمهورية العربية

السورية والجمهورية العربية المتحدة والجمهورية اللبنانية

بواقع 50 في الماية لكل من الطرفين المعنيين في الاتصال,

كما هو مبين في المادة السادسة من هذا الاتفاق. ويمكن لكل من

الادارات الثلاث منح حق الاستخدام لدوائر القسم الثالث

التي تملكها الى الادارات او كالات التشغيل الخاصة

المعترف بها التي تقوم بتشغيل دوائر مباشرة مع الجمهورية

العربية السورية او الجمهورية العربية المتحدة او الجمهورية

اللبنانية وما بعدهما

4-4 تقوم شركة سودتيل بتمويل القسم الثالث من الوصلة

البحرية

الوصلة الارضية

4-5 القسم الاول

يكون القسم الاول ملكا لادارة الجمهورية اللبنانية, ويمكن

لهذه الادارة منح حق الاستخدام لدوائر القسم الاول الى

الادارات او كالات التشغيل الخاصة المعترف بها التي

تقوم بتشغيل دوائر مباشرة مع الجمهورية العربية السورية او

الجمهورية العربية المتحدة وما بعدهما.

4-6 القسم الثاني

يكون القسم الثاني ملكا لادارة الجمهورية العربية السورية.

ويمكن لهذه الادارة منح حق الاستخدام لدوائر القسم الثاني

الى الادارات او وكالات التشغيل الخاصة المعترف بها

التي تقوم بتشغيل دوائر مباشرة مع الجمهورية العربية المتحدة

او الجمهورية اللبنانية وما بعدهما

4-7 القسم الثالث

يكون القسم الثالث ملكا لادارة الجمهورية العربية السورية

وادارة الجمهورية اللبنانية, كل في اراضيها.

ويمكن لكل من الادارتين منح حق الاستخدام لدوائر القسم

الثالث التي تملكها الى الادارات او كالات التشغيل الخاصة

المعترف بها التي تقوم بتشغيل دوائر مباشرة مع الجمهورية

العربية السورية او الجمهورية العربية المتحدة او الجمهورية

اللبنانية وما بعدها.

4-8 تقوم شركة سودتيل بتمويل القسم الثالث من الوصلة الارضية

باستثناء الاراضي

''

مادة 5: التشغيل والصيانة

الوصلة اليحرية

5-1 الاختصاصات

- تكفل ادارة الجمهورية العربية المتحدة وتشغيل وصيانة القسم الاول

والمعدات -

الانتهائية للكبل البحري في الجمهورية

العربية المتحدة

- تكفل ادارة الجمهورية اللبنانية تشغيل وصيانة القسم

الثاني والمعدات الانتهائية للكبل البحري في الجمهورية

اللبنانية

- تكون شركة سودتيل مسؤولية عن صيانة الكبل البحري من القسم

الثالث وتتكفل بالاصلاحات التي قد يحتاجها الكبل المذكور

والمقويات والمسويات المغمورة

5-2 اقتسام تكليف صيانة القسم الثالث

- تتحمل الادارات الثلاث تكاليف صيانة القسم الثالث

التي تتكلفها شركة سودتيل بنسبة الدوائر المملوكة لكل منها

الوصلة الارضية

5-3 الاختصاصات واقتسام تكاليف الصيانة

تكفل ادارتا الجمهورية العربية السورية والجمهورية اللبنانية

تشغيل وصيانة الوصلة الارضية كل في اراضيها

المادة السادسة: شروط الاستخدام

تخصص الدوائر 6-1 الوصلة البحرية

- تخصص دوائر الوصلة البحرية للاتصالات بين الاطراف

الثلاثة بعضها ببعض وكذلك للاتصالات بينها وبين البلاد

الواقعة فيما وراء كل منها

- يحدد تقسيم دوائر الوصلة البحرية بين الادارات الثلاث

على النحو التالي:

30 بالماية من الدوائر ما بين الجمهورية العربية السورية

والجمهورية العربية المتحدة وما وراءهما

70 بالماية من الدوائر ما بين الجمهورية العربية المتحدة

والجمهورية اللبنانية وما وراءهما ويخصص منها 24 دائرة

كاحتياطي طوارىء للاتصال مع اوروبا لاي من الطرفين في حال

تعطل كبل بيروت - مرسيليا او كبل الاسكندرية- كاتانزارو

6-2 الوصلة الارضية

- يخصص عدد من الدوائر ما بين الجمهورية العربية السورية

والجمهورية العربية المتحدة وما وراءهما يساوي عدد الدوائر

المحدد بينهما في البند 1 من المادة السادسة وتعتبر هذه

الدوائر دوائر توسط في الاراضي اللبنانية

- يخصص باقي الدوائر ما بين الجمهورية العربية السورية

والجمهورية اللبنانية وما وراءهما

6-3 دوائر التوسط

6-3-1 الدوائر المباشرة الصادرة من الجمهورية العربية

السورية

- تنشأ دوائر مباشرة تربط الجمهورية العربية السورية بالبلاد

فيما وراء الجمهورية العربية المتحدة او الجمهورية اللبنانية

كلما تتمكن ادارة الجمهورية العربية السورية من عقد اتفاقات

مع هذه البلاد

- تتخذ ادارة الجمهورية العربية المتحدة وادارة الجمهورية

اللبنانية في كافة الاحوال الممكنة الاجراءات اللازمة

لتوفير وصيانة جميع الدوائر المارة في الجمهورية العربية

المتحدة او الجمهورية اللبنانية والمعدة والمخصصة لامتداد

الوصلة بغرض انشاء هذه الدوائر المباشرة.

''

تحدد قيمة الايجار السنوي للتوسط المتعلق بدوائر الامتداد

المؤخرة التي تعبر الجمهورية العربية المتحدة او الجمهورية

اللبنانية من محطة الاسكندرية او من محطة بيروت الى نقطة

الخروج من الحدود المقابلة, بمراعاة افضل الشروط التي

تطبقها ادارات البريد والبرق والهاتف

6-3-2 الدوائر المباشرة الصادرة من الجمهورية العربية

المتحدة

- تنشأ دوائر مباشرة تربط الجمهورية العربية المتحدة بالبلاد

فيما وراء الجمهورية اللبنانية او الجمهورية العربية السورية

كلما تتمكن هيئة المواصلات السلكية واللاسلكية بالجمهورية

العربية المتحدة من عقد اتفاقات مع هذه البلاد

- تتخذ ادارتا الجمهورية العربية السورية والجمهورية اللبنانية

في كافة الاحوال الممكنة, الاجراءات اللازمة لتوفير وصيانة

جميع الدوائر المارة بالجمهورية العربية السورية او الجمهورية

اللبنانية والمعدة والمخصصة لامتداد الوصلة البحرية بغرض

انشاء هذه الدوائر المباشرة

- تحدد قيمة الايجار السنوي للتوسط المتعلق بدوائر الامتداد

المؤجرة التي تعبر الجمهورية العربية السورية او الجمهورية

اللبنانية من محطة دمشق او محطة بيروت الى نقطة الخروج

من الحدود المقابلة, بمراعاة افضل الشروط التي تطبقها

ادارات البريد والبرق والهاتف .

6-3-3 الدوائر المباشرة الصادرة من الجمهورية اللبنانية

- تنشأ دوائر مباشرة تربط الجمهورية اللبنانية بالبلاد

فيما وراء الجمهورية العربية السورية او الجمهورية العربية

المتحدة كلما تتمكن ادارة الجمهورية اللبنانية من عقد

اتفاقات مع هذه البلاد

- تتخذ ادارة الجمهورية العربية السورية وادارة الجمهورية

العربية المتحدة في كافة الاحوال الممكنة, الاجراءات اللازمة

لتوفير جميع الدوائر المارة بالجمهورية العربية السورية

او الجمهورية العربية المتحدة وصيانتها طوال مدة الاتفاق

- تحدد قيمة الايجار السنوي للتوسط المتعلق بدوائر الامتداد

المؤجرة التي تعبر الجمهورية العربية السورية او الجمهورية

العربية المتحدة من محطة دمشق او من محطة الاسكندرية الى

نقطة الخروج من الحدود المقابلة بمراعاة افضل الشروط التي

تطبقها ادارات البريد والبرق والهاتف

6-3-4 تحدد قيمة الايجار السنوي لخطوط التوسط على اساس

20 فرنك ذهب للكيلو متر الواحد للدائرة الهاتفية السلكية

الواحدة او ما هو في حكمها

6-3-5 تحدد قيمة التكاليف السنوية لاستخدام الجمهورية

العربية السورية او الجمهورية العربية المتحدة للدائرة

الهاتفية الواحدة في المحطة الارضية اللبنانية للاقمار

الصناعية بمبلغ 4500 دولا اميركي وتطبق النسبة الدولية المقررة

بين الدائرة البرقية والدائرة الهاتفية على هذه القيمة

لاستخدام الدوائر البرقية. وتحمل الادارة المستخدمة الايجار

السنوي المحدد بمعرفة الانتلسات لاستخدام دوائر القمر

الصناعي.

6-4 فائض الحركة

بالاضافة الى الحركة التي تؤمن بواسطة الدوائر المباشرة, تقوم

مراكز التوسط في دمشق والقاهرة وبيروت بامرار فائض الحركة

الذي لا تستطيع هذه الدوائر استيعابه وكذلك الحركة مع

البلاد غير المتصلة بدوائر مباشرة.

''

6-5 نظم الاشارة

يحدد نظام الاشارة المستعملة على الدوائر المستثمرة بين

الادارات الثلاث باتفاق مشترك يتمشى مع توصيات اللجنة

الاستشارية الدولة للبرق والهاتف

وفيما يتعلق بالدوائر المباشرة مع البلاد فيما وراء الجمهورية

العربية السورية او الجمهورية العربية المتحدة او الجمهورية

اللبنانية, يتفق على نظام الاشارة بين البلاد الانتهائية

مادة 7: التنازل عن الدوائر

يمكن للادارات الثلاث التنازل لجميع الادارات او وكالات

التشغيل الخاصة المعترف بها, عن حق الاستعمال لاستخدام

دوائر الوصلتين كل فيما يملكه حتى انتهاء مفعول هذا الاتفاق

مادة 8: شروط التمويل والتسديد

تحدد شروط التمويل وتنفيذ الاعمال التي ستقام تحت مسؤولية

شركة سودتيل وشروط تسديد النفقات , في اتفاقات ثنائية

بين هذه الشركة وكل من:

- مؤسسة البريد والمواصلات السلكية واللاسلكية في الجمهورية

العربية السورية

- هيئة المواصلات السلكية واللاسلكية في الجمهورية العربية

المتحدة

- المديرية العامة للبرق والهاتف في الجمهورية اللبنانية

مادة 9: احكام ختامية

9-1 يتم تصديق هذا الاتفاق او الموافقة عليه وفقا للانظمة

الدستورية في كل من الدولي المتعاقدة

9-2 يصبح هذا الاتفاق ساري المفعول فور تبادل ابرامه بين

الاطراف الثلاثة في القاهرة, ويعمل به لمدة خمسة وعشرين

عاما اعتبارا من تاريخ سريان مفعوله, ويجدد تلقائيا, بعد

انقضاء هذه المدة خمس سنوات فخمس سنوات

9-2 يحق لكل من الاطراف المتعاقدة الانسحاب من هذا الاتفاق

بعد انقضاء المدة الاولى(25 عاما) بموجب اشعار خطي موجه

الى الطرفين الاخرين ويسري مفعول الانسحاب بالنسبة للطرف

المنسحب وحده وذلك بعد عامين من تاريخ تبليغ الطرفين

الاخرين اشعاره الخطي

9-4 يجوز تعديل هذا الاتفاق بالتفاهم بين الاطراف المتعاقدة

واثباتا لذلك فان الموقعين ادناه, بناء على التفويض المعطى

لكل منهم من قبل حكومته وقعوا هذا الاتفاق

حرر في بيروت يوم الثالث من تموز(يوليو) من عام الف

وتسعماية وسبعين على ثلاث نسخ اصلية باللغة العربية

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

وزير البريد والبرق والهاتف

فؤاد غصن

عن حكومة الجمهورية العربية السورية

وزير المواصلات

محمد واصل فيصل

عن حكومة الجمهورية العربية المتحدة

وزير المواصلات

كمال هنري بادير

'


بطاقة الاتفاقية

النوع
دولية
اداة المصادقة
قانون منفذ بمرسوم رقم 1687 سنة 1971
تاريخ الصدور
20/08/1971
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.