الجمعة 23 تشرين الأول 2020

اتفاق تعاون ثقافي وتربوي بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية البرازيل الاتحادية

اتفاق تعاون ثقافي وتربوي بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية البرازيل الاتحادية

ان حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية البرازيل الاتحادية (المشار اليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين) رغبة منهما في تنمية وتوطيد اواصر الصداقة والثقة بين البلدين وفي تعزيز التعاون الثنائي في مجالات الثقافة والتربية والرياضة قد اتفقتا على ما يلي:
المادة 1
1- يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون في مجال التربية
علىاساس مبدأ المعاملة بالمثل وطبقا للتشريع المرعي
في كل من البلدين
2- بغية تحقيق هذا الهدف يسعى الفريقان المتعاقدان
الى:
أ- تشجيع وتوسيع التعاون بين مؤسسات التعليم العالي
في البلدين لا سيما عبر ترتيبات توقع بين الجامعات
وبين مؤسسات التعليم
ب- تنشيط التعاون وتبادل الاساتذة وموظفي مؤسسات
التعليم العالي
ج- تشجيع وتسهيل تعليم لغة وتاريخ وادب وثقافة البلدين
وجوانب متعددة من الحياة فيهما وذلك بموافقة
المسؤولين عن التعليم في البلدين
د- تعزيز النشاطات في ميادين التربية والثقافة وتشجيع
قدر الامكان مشاركة ممثلين عن كل من الطرفين
المتعاقدين في المؤتمرات والندوات واللقاءات التي
ينظمها الطرف المتعاقد الاخر في مجال التعاون في
حقل التربية
5- تسهيل التبادل على كافة المستويات للمعلومات
والخبرات المتعلقة بالنماذج الثقافية والتعليمية
المادة 2
يسعى الطرفان المتعاقدان الى تسهيل الاعتراف
المتبادل بمؤسسات التعليم العالي الخاصة بكل
منهما وبالالقاب والشهادات والافادات وفقا للقوانين
المرعية المرعية في كل من البلدين
المادة 3
يشجع الطرفان المتعاقدان وضع ترتيبات توقع بين
مؤسسات التعليم العالي في البلدين بهدف معرفة نظام
التعليم العالي الخاص بكل منهما وتسهيل المعادلة
بين الشهادات التي تمنحها مؤسسات الطرفين المتعاقدين
وفقا للقوانين المرعية في كل من البلدين
المادة 4
يشجع الطرفان المتعاقدان التوصل الى ترتيبات محددة
تهدف الى دعم مشاريع اكاديمية مشتركة وبرامج تبادل
اساتذة وطلاب بين مؤسساتهما المماثلة المسؤولة عن
تمويل وتحليل واقرار وتتبع مشاريع ابحاث على مستوى
المرحلة الجامعية الثالثة (POST-GRADUATION)
المادة 5 يسعى الطرفان المتعاقدان الى تنمية التعاون
في قطاعات مختلفة تعنى بالثقافة ويشجعان بنوع خاص :
أ- المبادرات الرامية الى نشر ادب البلد الاخر
عن طريق ترجمة الاعمال الادبية
ب- نشر اعمال البلد الاخر الفنية بواسطة التلفزة
والراديو والمسرح والسينما وكذلك في صالات
الحفلات الموسيقية والمعارض الفنية
ج- التعاون بين مؤسسات البلدين المختصة في مجالات
الراديو والتلفزة ووكالات الانباء بغية الاعلان
عن المبادرات الثقافية المقامة بتشجيع من البلدين
د- العروض العامة والمعارض والاحداث الفنية
والمهرجانات السينمائية واللقاءات الرياضية وذلك
من خلال السلطات الخاصة بالبلدين
هـ- تبادل الكتب وغيرها من المنشورات الثقافية
و- مشاركة ممثلي الطرفين في مؤتمرات دولية ومباريات
وغيرها من اللقاءات التي تتم بدعم من الطرفين
المتعاقدين في نطاق التعاون الثقافي
ز- التعاون بين معاهد الفنون والمتاحف والمكتبات
والمسارح وغيرها من المؤسسات الثقافية
ح- الاتصالات بين جمعيات الكتاب والمؤلفين الموسيقيين
والرسامين والنحاتين ومحترفي الفنون التخطيطية
والمهندسين المعماريين والممثلين والموسيقيين وكذلك
بين ممثلي جمعيات مسرحية وسينمائية وموسيقية
ط- تبادل الخبرات والزيارات بين اخصائيين مكلفين
بمجموعات المتاحف وبالحفاظ على التراث الثقافي
والمعماري
ي- تبادل الفنانين والفرق الفنية
'
المادة 6
يسعى الطرفان المتعاقدان الى تعزيز الاتصالات بين
منظماتها الرياضية بغية تشجيع:
أ- اشتراك ممثليهما في الاحداث الرياضية الدورية
والمباريات التي يدعمها كل من الطرفين المتعاقدين
ب- تعاون الجمعيات الرياضية في كل من البلدين
المادة 7
1- تنشأ لجنة ثقافية مشتركة برازيلية - لبنانية
بغية تنفيذ هذا الاتفاق وهي تجتمع كل سنتين بالتناوب
في البرازيل ولبنان بهدف اعداد برامج دورية للتعاون
في قطاعي الثقافة والتربية
2- يمكن اذا اتفق الطرفان المتعاقدان على ذلك ان يتم
التفاوض بشأن هذه البرامج الدورية للتعاون بالطرق
الدبلوماسية
3- يمكن متى اعتبر ذلك مناسبا ان تشكل المبادرات المحددة
المدرجة في برامج التعاون الدورية المشار اليها في
الفقرة 2 اعلاه ملاحق مكملة لهذا الاتفاق يتفق عليها
الطرفان المتعاقدان
المادة 8
تحدد المؤسسات المختصة في البلدين الشروط المالية
المتعلقة بكل مشروع قطاعي مدرج في برامج التعاون
الدورية
المادة 9
يمكن اقتراح اي تغيير على هذا الاتفاق او على
تعديلاته بموجب مذكرة دبلوماسية ويدخل هذا التغيير
حيز التنفيذ بعد موافقة الطرفين المتعاقدين وفق
احكام الفقرة الاولى من المادة العاشرة
المادة 10
1- يبلغ كل من الطرفين المتعاقدين الطرف الاخر
امام الاجراءات اللازمة لسريان هذا الاتفاق الذي
يدخل حيز التنفيذ ثلاثين يوما بعد تبادل وثائق الابرام
2- عند دخوله حيز التنفيذ يحل هذا الاتفاق محل
الاتفاق الثقافي الذي وقع في ريو دي جينيرو بين
الجمهورية اللبنانية والولايات المتحدة البرازيلية
بتاريخ 30 اب 1948
3- يعقد هذا الاتفاق لفترة خمس سنوات ويجدد تلقائيا
لفترات مماثلة طالما لم يلغه اي من الطرفين في اي
وقت ويسري مفعول النقض ستة اشهر بعد استلام الطرف
المتعاقد الثاني التبليغ الموجه اليه بالطرق
الدبلوماسية
4- لا تؤثر نهاية هذا الاتفاق على البرامج التي
هي قيد التنفيذ الا اذا قرر الطرفان المتعاقدان
عكس ذلك
حرر في بيروت بتاريخ 4 شباط 1997 على نسختين اصليتين
بكل من اللغات البرتغالية والعربية والفرنسية
ولكل من النصوص نفس الحجية ويعتمد النص الفرنسي
في حال حصول اي تفاوت في التفسير
عن حكومة الجمهورية اللبنانية
عن حكومة جمهورية البرازيل الاتحادية
'

بطاقة الاتفاقية

النوع
دولية
اداة المصادقة
قانون رقم 690 سنة 1998
تاريخ الصدور
05/11/1998
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.