الثلاثاء 14 تموز 2020

اتفاق خاص بالطرود البريدية المعقود بين المملكة الاردنية الهاشمية, الجمهورية السورية, المملكة العراقية, المملكة العربية السعودية, الجمهورية اللبنانية, المملكة الليبية المتحدة, جمهورية مصر والمملكة المتوكلية اليمنية

اتفاق خاص بالطرود البريدية المعقود بين المملكة الاردنية الهاشمية, الجمهورية السورية, المملكة العراقية, المملكة العربية السعودية, الجمهورية اللبنانية, المملكة الليبية المتحدة, جمهورية مصر والمملكة المتوكلية اليمنية

اجتمع الموقعون ادناه مندوبو الدول العربية في المؤتمر البريدي العربي بعمان عملا باحكام المادة (24) من اتفاقية الاتحاد البريدي العربي المعقودة في عمان في 6 ذي القعدة 1373 الموافق 7 تموز (يوليو) سنة 1954 وتم الاتفاق فيما بينهم مع التحفظ الخاص بالتصديق على وضع اتفاق خاص بالطرود البريدية طبقا للاحكام التالية:

مادة 1:
- موضوع الاتفاق- تتبادل ادارات الاتحاد البريدي العربي طرودا بريدية عادية او مؤمنا او محولا عليها او خالصة الرسوم وذلك اما مباشرة او بوساطة ادارة او ادارات اخرى من ادارات الاتحاد العربي.

مادة 2:
- الاوزان والاحجام1- الحد الاقصى لوزن الطرد عشرون كيلوجراما ويظل اختياريا تبادل الطرود التي يزيد وزن الواحد منها عن عشرة كيلوجرامات.
2- تراعى حدود الاحجام المقررة للطرود في اتفاق الطرود الملحق باتفاقية بروكسل العالمية.

مادة 3:
- الاجور والحصص 1- تستوفى اجور الطرود عند ايداعها وهي مؤلفة من مجموع الاجور والرسوم البرية المصدر والمورد مضافا اليها عند الاقتضاء:
أ- رسوم المرور البري والصحراوي.
ب - رسوم النقل البحري.
ج- الرسوم المقررة للطرود المؤمن والمحول عليها وللطرود خالصة الرسوم.
د- جميع الرسوم السابق الاشارة اليها مبينة باتفاق الطرود الملحق باتفاقية بروكسل العالمية.
2- تحدد الاجور البرية لكل من بلدي المصدر والمورد كالآتي:
60 سنتيما عن كل طرد يزن لغاية كيلو جرام واحد.
80 سنتيما عن كل طرد يزن ما فوق 1 كيلو غرام لغاية 3 كغم
100 سنتيما عن كل طرد يزن ما فوق 3 كيلو غرام لغاية 5 كغم
200 سنتيما عن كل طرد يزن ما فوق 5 كيلو غرام لغاية 10 كغم
300 سنتيما عن كل طرد يزن ما فوق 10 كيلو غرام لغاية 15 كغم
400 سنتيما عن كل طرد يزن ما فوق 15 كيلو غرام لغاية 20 كغم
3- تلغى الرسوم الاضافية لبلدي المصدر والمورد وقدرها 25 سنتيما ذهبا المشار اليها بالمادة 15 من اتفاق الطرود الملحق باتفاقية بروكسل العالمية.

مادة 4:
- رسوم التخليص الجمركي والتسليم والتخزين وغيرها لادارات المورد ان تحصل من المرسل اليهم:
أ- رسما لا يتجاوز 80 سنتيما ذهبا او ما يعادلها مقابل التخليص الجمركي.
ب - رسم تخزين عن كل يوم وفقا للتشريع الداخلي لكل بلد على ان لا يتجاوز مجموع رسم التخزين في اية حال خمسة فرنكات ذهبا عن الطرد الواحد.
ج- جميع الرسوم غير البريدية المقررة في تشريعاتها الداخلية.
د- رسم اعلان يعادل الرسم العادي لرسالة داخلية من الوزنة الاولى.

مادة 5:
- المسؤولية
1- تتحمل ادارات بريد الاتحاد المسؤولية عن فقد او سرقة او عطب الطرود العادية وفي احدى هذه الحالات يحق للمرسل المطالبة بتعويض معادل للقيمة الحقيقية للمحتويات المفقودة او المسروقة او المعطوبة على ان لا يتجاوز التعويض:
10 فرنكات ذهبا عن كل طرد يزن لغاية 1 كيلو غرام.
15 فرنكا ذهبا عن كل طرد يزن اكثر من 1 كيلو غرام لغاية 3 كغم
25 فرنكا ذهبا عن كل طرد يزن اكثر من 3 كيلو غرام لغاية 5 كغم
40 فرنكا ذهبا عن كل طرد يزن اكثر من 5 كيلو غرام لغاية 10 كغم
55 فرنكا ذهبا عن كل طرد يزن اكثر من 10 كيلو غرام لغاية 15 كغم
70 فرنكا ذهبا عن كل طرد يزن اكثر من 15 كيلو غرام لغاية 20 كغم
يقدر التعويض وفقا للسعر الجاري لبضائع من النوع نفسه في البلد والزمن اللذين اودع فيهما الطرد ما لم يكن المرسل قد اوضح القيمة في الشهادة الجمركية.
3- اما الطرود المؤمن عليها المتبادلة بين الادارات التي تقبل هذا النوع من الخدمة فان التعويض عنها لا يتجاوز قيمة التأمين.

مادة 6:
- الطرود الباقية بدون تسليم - الاعادة
1- تحفظ الطرود التي اشعر المرسل اليهم عن وصولها تحت طلبهم مدة ثلاثين يوما اعتبارا من اليوم التالي لارسال الاشعار المنوه به وعند انتهاء هذه المدة تعتبر الطرود المذكورة كأنها باقية بدون تسليم ويمكن امتداد مدة الحفظ هذه الى شهرين بناء على طلب المرسل اليه ان لم ترد من المرسل تعليمات تخالف ذلك.
2- يجب على مرسلي الطرود ان يبينوا على بطاقات التصدير وعلى الطرود نفسها ما يرغبون اجراءه بطرودهم في حالة عدم التسليم.
3- ان لم يبين المرسل رغبته يعاد الطرد الى مكتب المصدر بعد انتهاء مدة الحفظ القانونية مع مراعاة القواعد الجمركية المحلية.
4- للادارات ان تستوفي عن كل طرد مرتد الى مكتب المصدر الرسوم والاجور المبينة في المادة الثالثة مضافا اليها رسم التخزين والرسوم الاخرى المستحقة.
5- يطبق التشريع الداخلي على الطرود المهملة او المرتدة التي يتعذر تسليمها لمرسليها.

مادة 7:
- الغش بالبيانات
1- اذا لوحظ ان مرسلي الطرود اعطوا بيانات مخالفة لحقيقة المحتويات بقصد غش المصالح المالية في بلد المورد بغية عدم دفع رسوم الوارد او اخفاء اشياء فللادارة صاحبة الشأن ان تعامل هذه الطرود وفقا لتشريعها الداخلي دون ان يكون للمرسل او المرسل اليه الحق في استلامها او اعادتها او المطالبة في اي تعويض عنها.
2- على الادارة التي تصادر طردا وفقا لما تقدم ان تشعر ادارة بلد المصدر بهذه المصادرة.

مادة 8:
- نقل الطرود بطريق الجو
1- يجوز لادارات بريد الاتحاد العربي تبادل الطرود بطريق الجو.
2- تحدد آجور النقل على اساس حد اعلى قدره 1.25 فرنكا ذهبا لكل طن كيلومتري.
3- تحدد لتحصيل الاجور الاضافية على الطرود الجوية وحدة وزن قدرها ماية غرام او كسورها ويكون الحد الادنى للاجرة الاضافية عن كل طرد جوي الرسم المقرر عن 500 غرام.
4- علاوة على هذه الاجرة الاضافية تكون الطرود الجوية خاضعة للاجور البرية المستحقة لادارتي المصدر والمورد.
5- تبادل الطرود الجوية داخل ارساليات مغلقة اجباري.
6- اذا طلب المرسل اعادة الطرد اليه او استئناف تصديره الى بلد آخر بطريق الجو فيجاب طلبه اذا دفع مقدما رسوم الاعادة المستحقة او ورد طلبه عن طريق ادارة المصدر.

مادة 9:
الاحكام الخاصة بالطرود الجوية- جميع الاحكام الخاصة بالطرود العادية تسري على الطرود الجوية ما لم ينص على خلاف ذلك.

مادة 10:
- التبليغات للمكتب الدائمتبلغ كل ادارة المكتب الدائم ما يلي:
أ- الجدول CP 1..وكل تعديل يطرأ عليه.
ب - الجدول CP 21..وكل تعديل يطرأ عليه.
ج- الاحصائيات والبيانات الايضاحية عن خدمات الطرود البريدية عادية كانت او جوية.

مادة 11:
- تطبيق احكام الاتفاق الخاص بالطرود الملحق باتفاقية بروكسل العالمية في كل ما لم ينص عليه في هذا الاتفاق.

مادة 12:
- تنفيذ الاتفاق ومدة العمل بهيصبح هذا الاتفاق نافذا ابتداء من اول كانون الثاني (يناير) سنة 1955 ويظل معمولا به الى مدة غير محدودة.
وقع مندوبو الدول المتعاقدة على نسخة واحدة من هذا الاتفاق وسلمت صورة منه الى كل من اعضاء المؤتمر لرفعها الى حكومته على ان تتولى حكومة المملكة الاردنية الهاشمية ابلاغه الى الحكومات المختصة والجامعة العربية بالطرق الدبلوماسية.

عمان 11 ذو القعدة 1373 الموافق 12 تموز (يوليو) 1945
عن المملكة الاردنية الهاشمية
عن الجمهورية السورية
عن المملكة العراقية
عن المملكة العربية السعودية
عن الجمهورية اللبنانية
عن المملكة الليبية المتحدة
عن جمهورية مصر
عن المملكة المتوكلية اليمنية

النظام التنفيذي للاتفاق الخاص
بالطرود البريدية الملحق باتفاقية الاتحاد البريدي
العربي المعقودة في عمان


الموقعون ادناه بعد الاطلاع على المادة 24 من اتفاقية الاتحاد البريدي العربي المعقودة بعمان في 6 ذي القعدة 1373 الموافق 7 تموز (يوليو) 1954 قرروا باسم اداراتهم وبالاتفاق فيما بينهم الاجراءات التالية لضمان تنفيذ الاتفاق الخاص بالطرود البريدية:

مادة 101:
- ارسال الطرود
1- كل ادارة ملزمة بارسال الطرود التي تصلها من ادارة اخرى للتوسط بالطرق والوسائل التي تستخدمها لنقل طرودها.
2- تحدد طرق الارسال بوساطة الادارات طبقا للجدول..CP 1 المنصوص عنه في اتفاق الطرود الملحق باتفاقية بروكسل العالمية.
3- يجري تبادل الطرود داخل ارساليات مغلقة بالاتفاق بين الادارات ذات الشأن.

مادة 102:
- بطاقات التصدير - البيانات الجمركية1- يرفق كل طرد ببطاقة تصدير وعدد من البيانات الجمركية التي تتطلبها ادارات المورد على ان تكون مطابقة للنموذجين..CP 2 و CP 3..يجب احكام ربط هذه البيانات ببطاقات التصدير.
2- يجب على المرسل ان يبين على ظهر بطاقة الطرد وعلى الطرد نفسه ما يرغب اجراءه في حالة عدم امكان تسليمه وتنحصر هذه الرغبات في الصيغ الآتية:
أ- اعادة الطرد فورا او بعد حفظه مدة ............ يوما.
ب - ارسال الطرد الى نفس المرسل اليه في جهة أخرى.
ج- تسليم الطرد او ارساله الى مرسل اليه آخر.
د- ابلاغ المرسل عن عدم تسليم الطرد.
ه- بيع الطرد لحساب المرسل.
و- اعتبار الطرد متنازلا عنه.
3- يجوز عند تصدير طرود عادية لا يزيد عددها عن الثلاثة استعمال بطاقة تصدير واحدة والبيانات الجمركية المقررة لطرد واحد اذا كانت الطرود صادرة من مرسل واحد الى مرسل اليه واحد.
ولا يطبق هذا على الطرود المحول عليها ولا على الطرود المؤمن عليها.

مادة 103:
- الطرود المطلوب تسليمها الى آخرين يجب على مرسلي الطرود المعنونة برسم بنوك او هيئات او افراد ومطلوب تسليمها الى مرسل اليهم آخرين ان يبينوا ذلك على بطاقات التصدير وغلافات الطرود مع ذكر اسماء وعناوين المرسل اليهم الآخرين.

مادة 104:
- الطرود المؤمن عليها
1- يجب تهيئة الطرود المؤمن عليها وفقا للاحكام المنصوص عليها بالمادة (109) من اتفاق الطرود الملحق باتفاقية بروكسل العالمية كما يجب تمييز هذه الطرود وبطاقات تصديرها باللصيقة الحمراء CP 7..الدولية.
2- يجب على المرسل ان يبين بالحبر او بالقلم الكوبيا على الطرد وبطاقة تصديره قيمة التأمين بعملة بلد المصدر بخط كبير حروفا وارقاما بدون كشط او تصحيح مع ذكر ما يعادلها بالفرنك الذهب.
3- على الادارة المصدرة ان تكتب على غلاف الطرد وبطاقة تصديره الوزن القائم بالجرامات.

مادة 105:
- قيمة الطرود العادية
1- تلصق اللصيقة CP 8..على جميع الطرود العادية وبطاقات تصديرها.
2- يختم مكتب المصدر بطاقة التصدير بخاتم التاريخ كما يبين وزن الطرد بالكيلو جرامات وكسورها.

مادة 106:
- الاعادة على المكتب الذي يعيد طردا الى مصدره ان يبين عليه وعلى بطاقة التصدير سبب عدم التسليم.

مادة 107:
- تنظيم الارساليات
1- تقيد الطرود على قائمة طبقا للانموذج CP 11..ويجوز للادارات ان تتفق فيما بينها على قيد الطرود على النموذج المذكور بالطريقة التي تراها.
2- يضع مكتب التبادل المصدر ارقاما متسلسلة سنوية للارساليات لكل مكتب تبادل مرسل اليه ويبين آخر رقم في السنة على اول قائمة في السنة التالية.
3- ترفق بطاقات التصدير والبيانات الجمركية والمستندات اللازمة بطرودها داخل كل كيس تتكون منه الارسالية.
4- يجب ان تكون الاكياس متينة ومقفلة جيدا لضمان ووقاية المحتويات وان تحمل بطاقة ذات لون اصفر فاتح يذكر فيها رقم الارسالية ورقم الكيس وعدد الطرود التي يحتوي عليها. اما بطاقات اكياس الطرود المؤمن عليها فتميز بالعلامة V..بلون احمر.
5- يجب الا يزيد وزن الكيس عن 40 كيلو جرام.
6- يوضع في آخر كيس تتكون منه الارسالية النموذج..CP 11 ويكتب على بطاقته الحرف F...

مادة 108:
- التصدير بالمروريرسل مكتب التبادل المصدر الى كل من ادارات التوسط النموذج CP 12....ويذكر فيه مفردات الحصص المستحقة لها وتتفق الادارات فيما بينها على طريقة ارسال هذا النموذج.

مادة 109:
- وصول وتدقيق الارساليات 1- تحرص الادارات على تسلم الارساليات بمجرد وصولها.
2- يقوم مكتب تبادل الورود بفحص حالة الاكياس واقفالها واوزانها المبينة على بطاقاتها وبدون المخالفات التي يلاحظها في حقل الملاحظات من قائمة الارسالية وتبلغ هذه المخالفات بعودة البريد الى مكتب المصدر ومكتب التوسط عند الاقتضاء وتقوم مكاتب التوسط بالتحريات اللازمة في هذا الشأن وتبلغ بدورها مكتبي التصدير والورود نتيجة التحريات .
3- اذا ظهر اثناء التدقيق خطأ او نقص في المستندات المصلحية الخاصة بالارسالية فعلى مكتب الوصول ان يجري التصحيح اللازم فورا على ان يحرص عند الشطب على بقاء ظهور البيانات الاصلية ويرسل الى مكتب المصدر مذكرة تحقيق على نسختين طبقا للنموذج CP 13....وتعتمد هذه التصحيحات ما لم يتبين جليا خلاف ذلك.
4- اذا نقص طرد او اكثر من الارسالية عند تدقيقها يرفق بالنموذج..CP 13..الواجب ارساله الى مكتب المصدر الكيس وادوات القفل (الخيط والرصاص والبطاقة).
5- يتبع الاجراء نفسه فيي حالة وصول طرد ممزق كليا او جزئيا مع ارسال نسخة من الضبط CP 14..الذي ينظم لهذه الغاية.
6- تتبع احكام الفقرة 3 في حالة وجود غلافات الطرود غير متينة او ممزقة وعندها يعاد حزمها مع المحافظة ما امكن على الغلاف الاصلي والبيانات الموضحة عليه.
7- اذا تسبب عن العطب اختلاس بعض او كل محتويات الطرد فعلى المكتب فتح الطرد وضبط محتوياته مصلحيا وتحرير الضبط CP 14....مع اثبات وزن الطرد قبل وبعد حزمه من جديد.
8- اذا لم يرسل مكتب مبادلة المورد الى مكتب المصدر بعودة البريد مذكرة تحقيق بما ظهر له من مخالفات او مناقضات في ارسالية طرود وصلت اليه يعد ذلك دليلا على استلام تلك الارسالية سليمة الا اذا ثبت عكس ذلك.
9- وجود مخالفات لا تبرر اعادة الطرد الى مصدره ما لم يكن محتويا على اشياء ممنوعة او تكون اوزاته واحجامه تزيد على الحد المقرر.
10- بطاقات ومستندات الارساليات التي تظهر فيها المخالفات المشار اليها ترسل مسجلة باسرع الطرق الى مكتب المصدر.

مادة 110:
- اعادة الاكياس الفارغة
1- يجب ان تعاد الاكياس الفارغة الى المكتب الذي يملكها باول بريد وبدون اية نفقة.
2- تنظم ارساليات خاصة بالاكياس الفارغة وتعطى رقما متسلسلا سنويا ويثبت على جدول الطريق كل كيس معاد او العدد الاجمالي للاكياس.
3- تصبح الادارة مسؤولة عن الاكياس التي لم تستطع اثبات اعادتها فعلا وفي هذه الحالة تدفع قيمتها للادارة صاحبة الحق.

مادة 111:
- مدة حفظ المستندات يجب حفظ المستندات المتعلقة باشغال الطرود لمدة لا تقل عن سنتين من اليوم التالي للتاريخ الذي تحمله على ان تحفظ المستندات المتعلقة بخلاف او مطالبة حتى البت فيها.

مادة 112:
- تطبيق احكام الاتفاقية العالميةتطبق احكام الاتفاق الخاص بالطرود ونظامه التنفيذي الملحقين باتفاقية بروكسل العالمية على كل ما لم يرد ذكره في هذا النظام التنفيذي لاتفاق الطرود العربي.

مادة 113:
- تنفيذ النظام ومدة العمل بهيعمل بهذا النظام ابتداء من بدء تنفيذ الاتفاق ويظل معمولا به الى مدة غير محدودة.

عمان 11 ذو القعدة 1373 الموافق 12 تموز (يوليو) 1954.
عن المملكة الاردنية الهاشمية
عن الجمهورية السورية
عن المملكة العراقية
عن المملكة العربية السعودية
عن الجمهورية اللبنانية
عن المملكة الليبية المتحدة
عن جمهورية مصر
عن المملكة المتوكلية اليمنية

بطاقة الاتفاقية

النوع
دولية
اداة المصادقة
مرسوم رقم 10548 سنة 1955
تاريخ الصدور
04/11/1955
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.