الخميس 29 تشرين الأول 2020

اتفاق تعاون ثقافي بين حكومة رومانيا وحكومة الجمهورية اللبنانية

ان حكومة رومانيا وحكومة الجمهورية اللبنانية,
رغبة منهما في توسيع وتعميق التعاون والتبادل بين البلدين في مجالات الثقافة والتعليم والفنون والعلوم والسينما, يقينا منهما بان هذا التعاون سوق يساهم في تعزيز علاقاتهما الحسنة وتوطيد عرى الصداقة بين شعبي البلدين,
اتفقتا على عقد اتفاق تعاون ثقافي ولهذه الغاية قررتا ما يلي:

مادة 1:
يعزز الطرفان المتعاقدان تعاونهما وتبادل خبراتهما في مجالات الثقافة والتعليم والفنون والعلوم والسينما.

مادة 2:
يسهل الطرفان المتعاقدان لهذه الغاية تبادل:
أ- رجال العلم والاساتذة والمتمرنين الطلاب,
ب- الفرق الفنية بما فيها فرق فلكلورية وفنانين وغيرهم من الشخصيات العاملين في الميدان الثقافي,
ج- المعارض الثقافية والعلمية,
د- الكتب وغيرها من المنشورات والوثائق المتعلقة بالميادين التي يشملها هذا الاتفاق,
ه- الاساتذة والمحاضرين من اجل دروس ومحاضرات, كذلك تبادل الاشخاص والوفود في المهرجانات والمحاضرات والحلقات او الندوات.

مادة 3:
يدرس كل من الطرفين المتعاقدين, وطبقا للتشريع الساري المفعول في كلا البلدين, امكانية تقديم منح لمواطني البلد الاخر ويسهل في هذا الحال دروسهم في الجامعات ومدارس التدريب الفني والتقني, كما يقدم فرص تدرج لفترات قصيرة تهدف الى توفير معلومات عملية للمتدرج. ان دوائر وزارتي الخارجية تمنح وتدير عند الاقتضاء هذه المنح بالتعاون مع وزارات البلدين المختصة. وعلى كل حال يقوم كل طرف متعاقد كل سنتين بتحديد الاختصاصات التي يمكن ان يقدم الطرف الثاني المنح بشأنها.

مادة 4:
ينظر كل من الطرفين المتعاقدين بامكانية الاعتراف على اراضيه بشرعية الدراسات والامتحانات والشهادات التي منحتها سلطات الطرف الاخر المتعاقد, في نطاق التشريع والانظمة المرعية الاجراء في كل من البلدين.
يمكن عقد اتفاق في هذا المجال اذا اعتبر الطرفان المتعاقدان ذلك ضروريا.

مادة 5:
انطلاقا من روح المعاملة بالمثل وطبقا للتشريع المعمول به في كلا البلدين, سوف يسهل الطرفان لرجال العلم والباحثين والمثقفين الدخول الى مكتباتهما والمحفوظات وقاعات العرض الفنية وغيرها من مؤسساتهما الثقافية والعلمية.

مادة 6:
ان الطرفان المتعاقدان سوق يشجعان التعاون الثقافي بين الاجهزة العاملة لديهما في حقل الاذاعة والتلفزيون والصحافة والسينما. من اجل ذلك, يسهلان تبادل البرامج والافلام السينمائية والتلفزيونية والمعلومات وغيرها من الوسائل للاسهام في تعميق المعرفة بين شعبي البلدين.

مادة 7:
يشجع كل من الطرفين المتعاقدين ترجمة ونشر اهم المؤلفات في حقل العلوم والادب والفنون التي تنتمي الى تراث الطرف الاخر الثقافي.

مادة 8:
يشجع الطرفان المتعاقدان على اراضيهما, بالاتفاق معا وحسب امكاناتهما وفي اطار التشريعات الخاصة بكل منهما, نشاطات المؤسسات الثقافية مثل معاهد الثقافة والرابطات الثقافية ومعاهد التعليم.

مادة 9:
يعزز الطرفان المتعاقدان تبادل المعلومات بشأن تاريخ وجغرافية وثقافة البلدين وحضارتهما.

مادة 10:
يمكن ان يترجم التعاون الثقافي بين الطرفين المتعاقدين المبني على هذا الاتفاق على الشكل التالي:
أ- تبادل المعلومات والمعطيات العلمية,
ب- تبادل زيارات ووفود علمية وعلماء وباحثين,
ج- تنظيم حلقات دراسية ثنائية علمية وتقنية والاشتراك في المؤتمرات.
د- دروس تأهيل وفترات تدرج للتخصيص.

مادة 11:
من اجل تطبيق هذا الاتفاق, يتداول الطرفان المتعاقدان بشأن برامج تنفيذ التعاون لمدة محددة تعدد كل نشاط وتحدد الشروط المالية المتعلقة به.

مادة 12:
يبرم هذا الاتفاق طبقا للتشريع الداخلي لدى كل من الطرفين المتعاقدين ويدخل حيز التنفيذ ثلاثين يوما بعد تبليغ اخر ابرام او تصديق بالطرق الدبلوماسية.

مادة 13:
يعقد هذا الاتفاق لمدة خمس سنوات.
وعند انقضاء هذه الفترة, يجدد تلقائيا سنة بعد سنة طالما لم ينقضه احد الطرفان المتعاقدان خطيا, ثلاثة اشهر قبل نفاذ مدته.

حرر في بيروت بتاريخ 13 شباط 1995 على نسختين اصليتين باللغة الفرنسية ولكلاهما نفس لحجية.

عن حكومة الجمهورية اللبنانية
عن حكومة رومانيا

بطاقة الاتفاقية

النوع
دولية
اداة المصادقة
قانون رقم 571 سنة 1996
تاريخ الصدور
24/07/1996
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.