الجمعة 23 تشرين الأول 2020

الاتفاق التجاري المعقود بين لبنان ومصر

رغبة في انماء العلاقات التجارية بين مصر ولبنان.
اتفقت حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة المملكة المصرية على ما يأتي:

مادة 1:
يبذل كل من الطرفين المتعاقدين ما في وسعه للوصول بالعلاقات التجارية فيما بينهما الى اقصى حد مستطاع. وذلك في حدود النظام الاقتصادية القائمة في بلد كل منهما.

مادة 2:
تأذن الحكومة الملكية المصرية في حدود امكانيات مصر الاقتصادية بتصدير السلع التي من اصل مصري والمبنية في القائمة رقم 1 المرافقة لهذا الاتفاق. الى بلاد الجمهورية اللبنانية. وتأذن حكومة الجمهورية اللبنانية من جانبها باستيراد تلك السلع.

مادة 3:
تأذن حكومة الجمهورية اللبنانية في حدود امكانيات لبنان الاقتصادية بتصدير السلع التي من اصل لبناني. والمبينة في القائمة رقم 2 المرافقة لهذا الاتفاق. الى مصر وتأذن حكومة المملكة المصرية باستيراد تلك السلع اذا كان بعضها او كلها يخضع في الوقت الحالي او سيخضع في المستقبل لنظام الترخيص بالاستيراد.

مادة 4:
في حالة تغيير النظم الخاصة بالاستيراد في احد البلدين. يتشاور الطرفان المتعاقدان في تعديل الاتفاق الحالي بما يتمشى والحالة الجديدة.

مادة 5:
يتعهد الطرفان المتعاقدان بعدم اعادة تصدير السلع التي يتم تبادلها بينهما بمقتضى الاتفاق الحالي الى بلد ثالث الا باتفاق خاص بينهما.

مادة 6:
يجري التعامل في السلع التي تراقب توزيعها المنظمات الدولية التابعة لهيئة الامم المتحدة في حدود الاحكام التي تقررها تلك المنظمات ومع مراعاة احكام الاتفاق الحالي.

مادة 7:
اتفق الطرفان المتعاقدان على تبادل معاملة الدولة الاكثر رعاية في كل ما يتعلق بالرسوم الجمركية او الرسوم الاضافية.
وفي طريقة تحصيل الرسوم وكذلك في القواعد والاجراءات والعوائد التي تخضع لها عمليات التخليص الجمركية - وعلى ذلك فالحاصلات الطبيعية او الزراعية او الصناعية التي تنتجها بلاد احد الطرفين المتعاقدين وتصدر البلاد الطرف الاخر لا تخضع بأي حال من الاحوال لرسوم او ضرائب او عوائد غيرها ما هو مفروض او ما سوف يفرض على الحاصلات المماثلة لها التي ينتجها بلد آخر ايا كان - كما لا تخضع كذلك القواعد او اجراءات اثقل عبثا مما هو مفروض او سيفرض بالنسبة لبلد آخر.
وجميع المزايا والمنح والاعفاءات التي منحت او تمنح في المستقبل من احد الطرفين المتعادين في الشأن المتقدم ذكره للحاصلات الطبيعية او الزراعية او الصناعية التي ينتجها اي بلد آخر تسري فورا وبدون مقابل على الحاصلات المماثلة التي ينتجها بلد الطرف الاخر.
وتمتد معاملة الدولة الاكثر رعاية الى عمليات الترانزيت واعادة تصدير البضائع الاجنبية التي تهم كلا من الطرفين المتعاقدين.
ومن الجهة الاخرى اتفق الطرفان المتعاقدان على الا تزيد الرسوم الداخلية كرسوم الانتاج والاستهلاك وما اليها التي يفرضها احد الطرفين على المنتجات المستوردة من بلاد الطرف الآخر على الرسوم المماثلة المفروضة على المنتجات المحلية.

مادة 8:
لا تسري التعهدات المنصوص عليها في المادة السابعة من هذا الاتفاق على المزايا الممنوحة والتي تمنح من احد الطرفين المتعاقدين الى البلاد المتأخمة له. وتضاف اليها المملكة الاردنية الهاشمية بالنسبة الى لبنان.

مادة 9:
لتطبيق احكام المواد هذا الاتفاق تقبل شهادات جنسية البضائع الصادرة من السلطات المختصة الي يعينها كل من الطرفين المتعاقدين.

مادة 10:
تتم تسوية المدفوعات الناتجة عن هذا الاتفاق وفقا لاحكام ولوائح الرقابة العامة على عمليات النقد الاجنبي المعمول بها في مصر. وذلك بان يفتح بالجنيه المصري لدى البنك الاهلي المصري حساب غير مقيم للبنوك اللبنانية التي تعتمدها حكومة الجمهورية اللبنانية ويطلق عليه اسم "حساب لبناني غير مقيم" ويقيد في الجانب الدائن منه جميع المدفوعات الجارية التي تستحق على مصر للبنان. ويخصم منه جميع المدفوعات الجارية المستحقة على لبنان لمصر.
ومرفق بهذا الاتفاق قائمة بالمدفوعات الجارية التي تسري عليها احكام هذه المادة

مادة 11:
يدخل هذا الاتفاق في دور التنفيذ من يوم توقيعه ويظل ساريا لمدة سنة. ويجدد الاتفاق سنويا من تلقاء نفسه. ما لم يعلن احد الطرفين المتعاقدين الطرف الاخر رغبته في تعديله او في عدم تجديده. وذلك قبل شهرين من تاريخ انتهاء العمل به.

القاهرة في 2 سبتمبر سنة 1951
عن حكومة الجمهورية اللبنانية
الامضاء: شارل حلو
عن الحكومة الملكية المصرية
الامضاء: محمد صلاح الدين
 

القائمة رقم 1
الصادرات المصرية الى لبنان


1 - القطن
2 - ملح الطعام
3 - اللمبات الكهربائية المصنوعة محليا
4 - الطرابيش
5 - الازرار على اختلاف انواعها
6 - خيوط القطن الرفيعة (ما فوق ال40) مزوى الى مفرد
7 - غزل الكتان ومنتجاته المصنوعة محليا.
8 - الحنة
9 - الكتب العربية المطبوعة
10 - الافلام المصرية
11 - الاسطوانات المسجلة بمصر
12 - منتجات البترول المصنوعة محليا والمستعملة في ابادة الحشرات وبعض الاغراض الصناعية.
13 - الارواح النباتية والزيوت العطرية المصنوعة محليا.
14 - المنسوجات القطنية وشغل السنارة
15 - الاحذية
16 - النشاء المصنوعة من الارز
17 - الانبذة
18 - الشيكولاته
19 - العقاقير الطبية المصنوعة محليا
20 - البصل
21 - البطاطس
22 - الحبال والدوباره
23 - القطن الطبي المصنوع محليا
24 - الزجاج والاواني الزجاجية المصنوعة محليا.
25 - ليست هذه القائمة على سبيل الحصر ويمكن الاضافة اليها بناء على اتفاق الحكومتين.

قائمة رقم 2
الصادرات اللبنانية الى مصر


الاقمشة الحريرية (طبيعية واصطناعية) والاقمشة الصوفية.
الالبسة الحريرية الطبيعية والاصطناعية المطرزة باليد وغيرها
الالبسة الصوفية شغل السنارة وغيرها.
الفراشي للالبسة وللدهان من الياف نباتية وحيوانية وبلاستيك.
الثقاب (الكبريت)
البويا
زيت الزيتون والزيوت النباتية
الصابون من زيت الزيتون وغيره
ماء الكولونيا.
البسكوت العادي والمحشية.
الشوكولاته العادية والمحشية.
المربيات وعصير الفاكهة بالسكر او بدونه
البكل الزرد (بزايم) للشنط والاحذية من معدن.
مصبوبات الحديد المنكلة كالحنفيات وغيرها.
الاسمنت,
البطاطس.
البصل.
الخضار الطازجة المختلفة الانواع.
التفاح.
الكمثرى
البرتقال
الليمون الحامض
الكرز
الاكيدينيا (مشمله)
الفاكهة الطازجة الاخرى
الدبس (عسل العنب والخروب)
النبيذ
العرق (من العنب)
الجلود المدبوغة
الكتب العربية المطبوعة
الجوارب
الزيتون
البيض
البقول (عدس. حمص. فول. لوبيه. فاصوليا).
الفواكه المجففة
التين اليابس والزبيب
المعكرونة
الحلاوة السكرية
الطحينة
البقلاوة
الاشغال اليدوية المنزلية
ليست هذه القائمة على سبيل الحصر ويمكن الاضافة اليها بناء على اتفاق الحكومتين.

القائمة رقم 3
المدفوعات الجارية


1 - قيمة البضائع المصدرة من لبنان الى مصر ونفقات شحنها والتأمين عليها وكذلك قيمة وتكاليف البضائع المصدرة من مصر الى لبنان.
2 - ريع رؤوس الاموال اللبنانية الموظفة في مصر وريع رؤوس الاموال المصرية الموظفة في لبنان.
3 - نفقات البعثات الدبلوماسية والقنصلية والوفود الرسمية ونفقات الجامعة العربية.
4 - نفقات السفر للسياحة والاستشفاء والاعمال التجارية.
5 - نفقات اقامة الطلاب ودراستهم ورواتب واجور الموظفين والخبراء
6 - التسديدات الدورية لادارات البريد والبرق والهاتف ومؤسسات النقل العامة
7 - الايرادات الصافية الناجمة عن استثمار الخطوط الجوية والمواصلات الاخرى
8 - الضرائب والرسوم وكذلك الغرامات والتعويضات المترتبة على احكام قضائية او ادارية.
9 - اقساط وتعويضات التأمين واعادة التأمين.
10 - المبالغ المستحقة لقاء براءات الاختراع وحقوق التأليف طبقا للقوانين القائمة في كل بلد من البلدين.
11 - المبالغ المستحقة عن عرض الافلام المصرية في لبنان. الافلام اللبنانية في مصر وعن البيع والاشتراك في الصحف والمجلات والنشرات الدورية التي تصدر في احد البلدين وتوزع في بلد الآخر.
12 - المدفوعات المذكورة اعلاه ليست حصرية. ويمكن اضافة اي نوع آخر من المدفوعات اليها بناء على اتفاق الطرفين.

بطاقة الاتفاقية

النوع
دولية
اداة المصادقة
قانون رقم 0 سنة 1952
تاريخ الصدور
18/03/1952
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.