الإثنين 26 تشرين الأول 2020

اتفاقية ثنائية في مجال الشؤون الاجتماعية بين حكومة الجمهورية العربية السورية وحكومة الجمهورية اللبنانية

ان حكومة الجمهورية العربية السورية, وحكومة الجمهورية اللبنانية,
انطلاقا من الروابط المميزة التي تربط بين البلدين الشقيقين وايمانا منهما بوجوب
تحقيق اوسع مجالات التعاون في مختلف الميادين الاجتماعية وتنفيذا لبنود معاهدة
الاخوة والتعاون والتنسيق الموقعة بين البلدين في دمشق بتاريخ 22/ايار/1991,
ولا سيما في احكامها الختامية,
اتفقتا على ما يلي:

1- التعاون والتنسيق بين البلدين بالنسبة للمؤتمرات العربية والدولية والتي تبحث
وتعالج كل ما يتعلق بامور التنمية والخدمات الاجتماعية.
2- العمل على اقامة دورات تدريبية وتأهيل مشتركة لاعداد الكوادر العاملة في
كافة حقول التنمية والخدمات الاجتماعية والمؤسسات والمعاهد المرتبطة بها.
3- تنظيم وعقد اللقاءات والمؤتمرات للجمعيات الخيرية والاجتماعية التي لا تتعارض
اهدافها مع القوانين والانظمة المرعية في كلا البلدين. وتسهيل تبادل الخبراء فيما يتعلق
بعمل هذه الجمعيات وتطويره فيما يحقق المصلحة المشتركة.
4- العمل على اعداد برامج مشتركة لتطوير عملية التنمية في البلدين.
5- العمل على تنظيم مؤتمرات ولقاءات وندوات متخصصة مشتركة فيما يتعلق بالانشطة
السكانية في كل من ميادين الاسرة والمرأة والطفولة والعجزة والمسنين والمعوقين, بهدف
التعرف على المشكلات وايجاد الحلول العلمية والموضوعية المناسبة في اطار من
التعاون والتنسيق.
6- تبادل القوانين والانظمة والدراسات والابحاث والنشرات والمعلومات المتوفرة عن
التنمية والخدمات الاجتماعية في البلدين.
7- يعمل الطرفان في كلا البلدين من اجل القيام بزيارات متبادلة بهدف التعرف على
مختلف اوجه النشاطات الاجتماعية واستفادة كل جانب من تجربة الجانب الاخر.
8- تشكل لجنة مشتركة برئاسة الوزيرين لمتابعة تنفيذ مضمون هذا الاتفاق وتوسيع
افاق التعاون المستقبلي وتعقد هذه اللجنة اجتماعات دورية كل ستة اشهر بالتنسيق مع
الامانة العامة للمجلس الاعلى السوري اللبناني ويحق لهذه اللجنة تشكيل لجان فرعية
فنية عند الاقتضاء.
9- يعتبر هذا الاتفاق نافذا من تاريخ ابرامه وفقا للاصول الدستورية المعمول بها في
كل من البلدين.

حرر هذا الاتفاق على نسختين اصليتين باللغة العربية بتاريخ 11/09/2000.

الجمهورية العريية السورية
وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل
د. بارعة القدسي

الجمهورية اللبنانية
وزير الشؤون الاجتماعية
د. ميشال موسى
 

بطاقة الاتفاقية

النوع
دولية
اداة المصادقة
قانون رقم 256 سنة 2000
تاريخ الصدور
30/12/2000
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.