الإثنين 06 كانون الأول 2021

قانون العمل

المادة 55 (عدلت بموجب 5 /1987)
تاريخ بدء العمل : 02/05/1987

1- للاجير البالغ من العمر ستين عاما او له خمس وعشرون سنة خدمة في المحل عينه ان يطلب صرفه من الخدمة وان يستفيد من تعويض الصرف . كما وللاجير نفسه الحق في الاستمرار في العمل ولغاية بلوغه سن الرابعة والستين مكتملة بحيث ينتهي حكما خضوعه لاحكام قانون العمل وبالتالي لنظام تعويض الصرف من الخدمة ما لم يكن النظام الداخلي للمؤسسة التي يعمل فيها او عقد العمل الجماعي يسمحان له بالعمل الى ما بعد سن الرابعة والستين.
2- اذا طلب الاجير او المستخدم صرف تعويضه عند بلوغه الستين عاما او بعد انقضاء خمس وعشرين سنة خدمة في المؤسسة عينها, لا يحق له اي تعويض صرف جديد من صاحب العمل في حال استمراره في الخدمة حتى سن الرابعة والستين.

Art. 55   
(1)  Le salarié âgé de soixante ans ou comptant vingt-cinq années de service dans un même établissement peut, sur sa demande, être licencié et bénéficier de l'indemnité de licenciement. Ce même salarié peut également continuer à travailler jusqu'à l'âge de soixante-quatre ans révolus. A cet âge prend fin son assujettissement aux dispositions de la présente loi et par conséquent au paiement de l'indemnité de licenciement, à moins que l'établissement dans lequel il travaille ou la convention collective de travail ne prévoie la possibilité de travailler au-delà de soixante-quatre ans.
(2)  Si l'ouvrier ou l'employé demande le paiement de son indemnité de licenciement à l'âge de soixante ans ou après vingt-cinq ans de service dans un même établissement, aucune nouvelle indemnité de licenciement ne lui sera versée s'il garde son emploi jusqu'à l'âge de soixante-quatre ans.

النص السابق للمادة
تاريخ بدء العمل : 23/09/1946  تاريخ انتهاء النفاذ : 02/05/1987

للاجير البالغ من العمر ستين عاما او له 25 سنة خدمة في المحل نفسه ان يطلب صرفه من الخدمة وان يستفيد من تعويض الصرف ويدفع هذا التعويض على اقساط وشروط تحدد بواسطة اللجان التحكيمية المنصوص عليها في الباب الثالث بعد ان يؤخذ بعين الاعتبار ظروف كل من رب العمل والاجير.
اذا صرف من الخدمة في لبنان اجراء لبنانيون في شركة ذات امتياز لها مصلحة مشتركة بين لبنان وسوريا فيستفيد هؤلاء من القانون الاكثر فائدة لهم المرعي الاجراء في احدى الدولتين. اذا تجاوزت سنو الخدمة 20 سنة لا يمكن ان يترتب اي تعويض زيادة عن العشرين شهرا.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
40
تاريخ النشر
02/10/1946
الصفحة
1-13
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.