مركز الدراسات القانونية - الجامعة اللبنانية

مذكرة تفاهم بين حكومة الجمهورية اللبنانية الممثلة بوزارة الداخلية والبلديات وبين حكومة الجمهورية الايطالية الممثلة بالسفارة الايطالية بشأن تقديم الدعم للتنمية المحلية

مذكرة تفاهم بين حكومة الجمهورية اللبنانية الممثلة بوزارة الداخلية والبلديات وبين حكومة الجمهورية الايطالية الممثلة بالسفارة الايطالية بشأن تقديم الدعم للتنمية المحلية


ان الحكومة اللبنانية والحكومة الايطالية المشار اليهما في ما يلي "الطرفين",
نظرا الى اتفاقية التعاون الانمائي الموقعة بين الطرفين في 24 حزيران 2002,
وحيث ان الحكومة الايطالية ملتزمة بتقديم الدعم الى لبنان في إطار عملية الانعاش وإعادة الاعمار والاصلاح, وذلك من خلال اتفاقيات ثنائية وقعت في كل من تشرين الثاني 2006 وفي تشرين الثاني 2007 وفي تشرين الاول 2008 والتي بموجبها تم تخصيص اموال جديدة,
وحيث ان وزارة الداخلية والبلديات اللبنانية التمست الدعم التقني لدى السفارة الايطالية - مكتب التعاون الانمائي, في مجال تنفيذ نشاطات متعلقة بالتنمية المحلية والادارة اللامركزية ومكافحة الحرائق في الغابات (كتاب ذات المرجع 998/S.M موقع من قبل معالي الوزير زياد بارود بتاريخ 8 تشرين الثاني 2008),
وحيث أنه أجريت محادثات بين ممثلي كل من الطرفين حول السبل الممكن ايجادها لدعم سياسة التنمية المحلية في لبنان, وحددت المسائل ذات الاولوية,
وحيث ان السفارة الايطالية في بيروت قد كلفت بدور تنسيق عمل الامانة العامة لمجموعة المانحين المتخصصة بشأن مواضيع "التنمية المحلية والبيئة" في إطار "مدونة قواعد السلوك للاتحاد الاوروبي المتعلقة بتقسيم العمل في سياسة التنمية" (كتاب ذات المرجع 1641-08 بتاريخ 23 ايلول 2008 موقع من قبل رئيس بعثة المفوضية الاوروبية السفير باتريك لوران),
وحيث ان حكومة الجمهورية الايطالية موافقة على تقديم مساهمة مالية الى وزارة الداخلية والبلديات اللبنانية بغية تنفيذ مشروع "تقديم الدعم للتنمية المحلية", كما هو مفصل في الملحق رقم 1,
وحيث ان وزارة الداخلية والبلديات اللبنانية مستعدة لاستلام وإدارة المساهمة المقدمة لتنفيذ المشروع,
إتفقا على ما يلي:
المادة 1
تعريف المصطلحات
تحمل المصطلحات التالية المعاني المبينة أدناه حيثما وردت في هذه الاتفاقية, إلا في حال تطلب السياق خلاف ذلك:
1- يعنى "بالطرفين" حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية الايطالية.
2- يعنى "بالجهة المانحة" حكومة الجمهورية الايطالية.
3- يعنى "بالوزارة" وزارة الداخلية والبلديات اللبنانية.
4- يعنى "بالمشروع" مشروع "تقديم الدعم للتنمية المحلية".
5- يعنى "بالمصرف" مصرف لبنان.
6- يعنى ب"الاتفاقية" هذه الاتفاقية الموقعة بين الحكومة الايطالية وحكومة الجمهورية اللبنانية.
7- يعنى "بالخطة" الخطة التشغيلية العامة.